庭を通じて日々想う事。

At the request of the Chiba Prefecture Chapter of the Japan Garden Society, I served as an instructor for a pruning workshop focused on Kitayama-dai-sugi (Kitayama platform-style Japanese cedar).

日本庭園協会　千葉県支部に北山台杉剪定講習会の講師として剪定技術と専用鎌の使い方などを教えて来ました。

私なりの仕立ての考え方などを記した資料も用意しました

数年放置した北山台杉です

 

 

皆さんに数本ずつ作業してもらいます

多少形が悪くなっても講習会ですから思い切ってやる様に伝えます

全ての台杉が完了しました

皆さん、普段から剪定をしていますから、呑み込みが早いですね

上手く出来ました！

北山台杉は現代では庭に入れる機会も減り、剪定技術も伝える事が難しくなりました

私はこの日本の伝統の樹を後世に残すためにも依頼が有りましたら日本どころか世界にも出向きます。

 

日本庭園の伝統を世界へ伝えるカンパニー

横浜（株）米山庭苑

 

 

We are also moving forward with the fit-out of the new office.

新事務所　脚立置き場や

車両置き場

単管と波板で屋根組み

大きいので大変ですが、質の高い仕事をするには基地つくりが大切です

通常業務の合間に進めています。

横浜の庭専門店

（株）米山庭苑

We installed the company sign I designed.

新事務所看板が完成しました

クレーンを使用して設置します

高さも念入りに打ち合わせしました

設置完了です

照明も付けて夜も見易くしています

庭も看板もモダンスタイルで。

横浜　（株）米山庭苑

I am building a shelf to store equipment for the new company office.

株式会社米山庭苑　新社屋のつくり込み

スタッフ達の専用棚と道具棚を作成

会社の定休日に次男と進めています

どこに何を置くとか色々と考える時間が楽しい。

 

世界に通用する技と心

横浜（株）米山庭苑

We are laying gravel at the new company office.

新事務所周りのつくり込みも進めています

通常業務の合間をぬい少しずつ

15台以上残土を出し、20台位の砕石を入れて転圧します

移転に向けて次男と休みなしでペースを上げて行きます！

 

次世代へ伝統を繋ぐカンパニー

横浜（株）米山庭苑

We are building a wooden fence for the entrance of the new office. It is made of *yakisugi* (charred Japanese cedar).

玄関脇の袖壁は焼杉塀で

ホゾを刻み

化粧釘で仕上げ

完成です！

現代空間にも合うクールな天然素材の塀ですね。

 

世界に通用する技と完成での庭つくり

横浜（株）米山庭苑

This is the stonework for the entrance of the new office. It uses Oya stone, a type of Japanese stone.

新事務所の玄関周りのつくり込み

大谷石でまとめます

下地つくり

細かい作業ですが大切な所です

踏み石も同時に進めます

下地が１日

石貼りが１日で完了！

モダンな感じの玄関になりました

私の好きな素材の一つです

ここから玄関に入ります

米山庭苑の事務所らしくモダンなイメージで。

 

伝統からモダン庭園まで

横浜（株）米山庭苑

I have stepped down as the head of the Kanagawa Prefecture Chapter of the Japan Garden Society. My fellow chapter members held a celebration for me, and I am grateful to my friends.

私はこの度日本庭園協会　神奈川支部長退任する事を決めました

福支部長時代から11年間神奈川県支部を牽引して来ましたが、今後の自分の人生とバトンを渡して若い世代に繋いで行かないといけないので決意しました

神奈川県支部の友人達と、各県から友人達が駆けつけてくれて退任祝いの会を開催してくれました

最高の仲間たちです

東京　埼玉　千葉県からも駆けつけてくれて本当に感謝です

少し気持ちを話させて頂き

記念品まで頂いて

契約書にたくさんサインをする様にと　笑

万年筆

本当に嬉しいです

この10年間、こんなもの本当に出来るのかと思う様なモノツクリを皆として来ました

人生も同じ、余裕で生きている様な人間なんて所詮はそこまでと言う事

必死にもがき苦しみ、時には楽しみながら生きて来た者にしか到達出来ない人生の領域があると信じて今まで突っ走って来た

これからは人生次のステージに向かい、また違う形で表現して行こうと思う

みんなありがとう！

日本庭園協会　神奈川支部

顧問　米山拓未

The garden for a Japanese restaurant in Kamakura has been completed. It is a beautiful garden featuring bamboo fences and stone lanterns.

鎌倉市　料理屋大三　新店舗庭つくり

完成しました！

シンプルな御簾垣で仕切り

最低限の植栽でシンプルにまとめています

さりげなく家付きにも植栽

あまり作り込みをせずに

手を加え過ぎない様に

苔が乗るって来ると更に素敵な空間になるでしょう

美味しい日本料理と庭のコラボレーション

最高ですね

鎌倉の小町通りに面した所で9月オープン予定です

是非訪れてみてはいかがでしょうか。

 

素材を生かした庭つくり

間を生かした空間構成

横浜（株）米山庭苑

I am creating a garden for a Japanese restaurant in Kamakura.

鎌倉での日本料理店の作庭

既存の庭木を選別して抜き、剪定しています

石を据え付け

軒内も整えます

地面をしめて

丁寧に整地して地苔の生育を促します。

 

鎌倉らしい庭

その地に根付く庭つくり

横浜（株）米山庭苑